译者的基本素养和要求

在翻译过程中，译者扮演着重要角色。译者的工作不仅仅是语言的转化，更重要的是作者、原作和源语文化和译者的“中介”，他们的经验、素养和能力将直接影响到翻译的质量和信息的传递。好的译者不仅要知道怎样克服语言上的障碍，要把原文的内容和信息尽量完整地呈现出来，还要知道怎样才能掌握好译文，让译文的文字流畅、规范。在一定的翻译实践中，译者必须坚守政治立场、道德规范、爱国情怀。简言之，翻译工作者应具有下列基本素质。

1.英语基础和翻译技巧

首先，翻译的语言能力要非常强。在英汉两种语言的实际应用中，英语的熟练程度是正确理解原文的基础，而汉语的熟练使用是实现这一目的的前提。一个刚开始学习的人，也许英语和汉语都有一定的程度，但是，这并不意味着他们就能做好翻译工作，他也会做一些令人讨厌的事情。这是由于翻译有其独特的法则和系统的理论和方法。本文从英汉两种语言的比较和比较，发现两者的差异，并根据译文的具体目的，采取相应的解决办法。本课程旨在指导学员在实际工作中，运用大量的翻译练习，提高翻译能力，并在实际工作中积累一些实际工作经验。

2.知识

翻译工作者在翻译过程中，除了语言知识、背景知识和专业知识以外，还需要更多的知识。翻译是一门涉猎很广的学科。英汉两种语言的翻译，要想更好的理解原文，就必须要了解英语的社会、地理、文学、艺术、经济、政治制度、意识形态、风俗习惯。以前说过，要想解决这个问题，就得看更多的书。换言之，翻译必须要做一个“杂家”。吕叔湘在《翻译工作与“杂学”》中指出，“杂”是指：

这是词典所不能帮助的，从天文到地理，从风俗习惯到风俗习惯，从俚语到方言，从历史事件到小说中的角色，都是千奇百怪，叫“杂学”。

最麻烦的就是“杂学”了。要想解决这个问题，就必须要多看书，多问一些人。不过，最主要的是，每个人都要努力提高自己的修养，有时间就去看一些杂七杂八的东西，时间长了，总会有效果的。

在这里我推荐外文通，一家专门做外语翻译的服务平台，各种外语翻译非常齐全，全是专业翻译老师，同时商家很多，需求大，平台抽成也超低，想做兼职接单也非常方便，虽然竞争很多，但是赚钱很简单也很快，一手交钱一手交货非常方便。