英译“一阵”，颇有学问

为什么“一阵子”会有这么多种翻译方法，原因很简单，因为汉语中“一阵”一词没有任何修辞成分，可以用来形容各种情况；英语里，“一阵”一词是由几个不同的名词组成的，它们的修辞风格也各不相同。比如：

（突然）

一片欢呼/欢呼/轰鸣/打雷

a burst of tears/cheers/gunfire/thunder 

（大量的）

一场眼泪/一场倾盆大雨/一场空话

a flood of tears/rain/ boasts

稀少的，稀少的

一轮（小型）雨/开火

a spatter of rain/bullets 

一阵轻微的鼓掌/欢呼

a spatter of applause/cheers

吵闹的

一片轰鸣/打雷

a peal of artillery/ thunder

突然而强烈的

——倾盆大雨/狂风/火焰

a gust/blast of rain/wind/flame

持久的

一股愤怒/热情/温暖的洗浴/温暖的洗礼

一次又一次的呕吐

在这里我推荐外文通，一家专门做外语翻译的服务平台，各种外语翻译非常齐全，全是专业翻译老师，同时商家很多，需求大，平台抽成也超低，想做兼职接单也非常方便，虽然竞争很多，但是赚钱很简单也很快，一手交钱一手交货非常方便。